logotype
News image News image News image News image News image News image News image News image News image

Перевод с английского на русский
Израиль - туристический - Новости туризма
21.08.2014 14:30

Начинать искать переводчика следует с понимания, что существуют переводчики текстов и переводчики устной речи. К примеру, на Западе эти два понятия обладают собственными лексическими единицами как: TRANSLATOR и INTERPRETER.

Вполне можно одновременно быть замечательным переводчиком текстов, но достаточно сложно будет переводить анекдоты где-то в баре среди иностранцев и осуществлять художественно правильный перевод песен с английского на русский. И точно также, только наоборот, можно замечательно владеть разговорным языком, но при этом не уметь связно выполнять перевод документа. Но русский язык совершенно не случайно смог объединить эти 2 профессии в одну. Обратившись в бюро переводов "Перевод 24", можно получить перевод документов, песен, печатей достаточно оперативно. Уточнить стоимость услуг в московском бюро можно по тел. 7(495) 999 49 97.

На Западе замечательно процветает принцип именно узкой специализации, ну а наш русский язык настаивает на факте, что язык должны знать совершенно во всех его проявлениях, в противном случае специалиста невозможно будет назвать переводчиком.

Если вы сможете выбрать замечательного переводчика, то обязательно следует убедиться, что он хорошо знает, как переводить «заковыристый пункт» договора с иностранными партнерами а заодно выполняет перевод печатей и штампов.

Но как еще можно будет оценить работу переводчика? Это можно сделать во время испытательного срока, то есть, когда будете проводить переговоры, также и во время личного общения с иностранцами, спросите себя, что вам мешает найти с ними взаимопонимание и наладить дружескую атмосферу? Если независимо на ваши старания этого не произойдет, тогда проблема вполне может скрываться в вашем переводчике. Но если все будет протекать именно так, как вы запланировали, и порой даже не обращаете внимания на переводчика, тогда однозначно вы не ошиблись, выбирая услуги перевода в конкретном бюро.

Еще существует один интересный аспект работы переводчика, точнее это конфиденциальность получаемой информации во время переговоров, также и гарантия, что все сохранится в тайне. Никакими юридическими уловками либо договорами вы не сможете обезопасить себя от вероятной утечки сведений, только если вы многократно не убедитесь в надежности специалиста. Намного лучше иметь переводчика, который не обладает замечательными лингвистическими данными, но при этом он будет порядочным человеком. Язык вполне можно будет «подтянуть», «нагнать», «отшлифовать», вот порядочность - никогда.

21/08/2014

 


Читайте:


Популярные туристические маршруты:

НЕБИ САМУИЛ - РАМАЛЛА – ШИЛО

News image

От иерусалимского района Гив'а Царфатит шоссе проходит через арабское селение Шуафат, лежащее в городской черте. (Спра...

Экскурсии

News image

Знакомство с рабби Иуда а-Наси или Галилейская Джоконда. Продолжительность маршрута 8 часов, подходит для всех груп...

ТАЛЬПИОТ - МУЗЕЙ БЕДУИНСКОГО БЫТА - РАМАТ РАХЕЛЬ - ЭМЕК РЕФАИМ - КАТАМОН - МУЗЕЙ ИСЛАМСКОГО ИСКУССТВ

News image

ТАЛЬПИОТ. Название Тальпиот заимствовано из Песни песней Соломона. В Тальпиоте находится здание Дворца губернатор...

МЕСТА ПОКЛОНЕНИЙ МУСУЛЬМАН

News image

· Мечеть Аль – Акса (далекое святилище) – самое древнее сооружение из святых мусульманских мест в Иерусалиме на Храм...

Достопримечательности Израиля
News image

Монастырь Сестер Сиона, (Нотр-Дам-де-Сион)

Монастырь Сестер Сиона основал в 1860 г. Альфонс Ратисбон (1814-1884), родившийся в еврейской семье в Страсбурге, в юности вслед за старшим братом...

News image

Кедронская долина

Находится эта долина между Масличной и Храмовой горой и названа так по имени четвертого царя Иудеи. Здесь расположились несколько монументальных з...

News image

Храм Рождества

В Вифлееме много известняковых пещер, и, возможно, Иисус родился в одной из них. Однако принято считать, что это произошло в месте, где при императо...

News image

Монастырь Сестер Сиона, (Нотр-Дам-де-Сион)

Монастырь Сестер Сиона основал в 1860 г. Альфонс Ратисбон (1814-1884), родившийся в еврейской семье в Страсбурге, в юности вслед за старшим братом...

News image

Шхем - столица самаритян

Между горами Эйвал (Гевал) и Гризим лежит город Шхем с населением несколько десятков тысяч жителей. Он выстроен на горном перевале, который связывал...

News image

Крепость Бельвуар

Крепость Бельвуар (фр. Belvoir) в Израиле одна из наиболее впечатляющих крепостей крестоносцев дошедшая до нашего времени. Она была главным форпосто...

More in: Памятные места, Достопримечательности, Исторические памятники

Курсы валют Израиля

Исторические факты
News image

Война в Израиле

Война сопровождает всю историю иудейского народа. И связано это, прежде всего, с борьбой за священные реликвии. Археологические раскопки современности...

News image

Йерихон – древнейший город мира

Иерихон - город в Палестинской автономии, на территории Западного берега реки Иордан. Является столицей провинции Иерихон, население 20 416 палестин...

News image

XX век в истории Израиля

К 1914г еврейское население страны составляло 85 тыч. человек, которые после прихода в декабре 1917г британской армии, освободились от 4-хвекового О...

News image

Репатриация (алия) из СССР и стран СНГ

С приходом к власти в СССР Горбачёва и под давлением правительства США (и лично президента Рейгана) были облегчены правила на эмиграцию из СССР. В 1...

News image

Движения ФАТХ И ХАМАСС

В 2005 году правительство Шарона осуществило план одностороннего выхода из Сектора Газы, в результате которого были разрушены 25 еврейских поселений...

News image

Первый источник израильской истории

История Израиля насчитывает тысячелетия. Достаточно сказать, что одним из первых источников по израильской истории стала… Библия. Археологические ра...

More in: История, История городов

Курортные места Израиля
News image

Маршруты по Северному Израилю

Крайний север. Продолжительность маршрута 8-9 часов, подходит для всех групп населения. Вход в парки платный, стоимость зависит от кол-ва людей в...

News image

Об экскурсиях

1-Израиль на 1 день. Вас забирают из отеля около 23.00. Можно поехать в понедельник вечером, в четверг вечером или в субботу вечером

News image

Хамат Гадер в Израиле

Более 2000 лет назад на вершине холма греками был возведен город Гадера, с которого открывался живописный вид на озеро Кинерет. В долине небольшой рек...

News image

Экскурсионный Израиль. Христианское наследие

ВИФЛЕЕМ, город в Палестине, к югу от Иерусалима. Согласно Библии, родина царя Давида, место рождения Иисуса Христа. В древности город был отпра...

News image

Эйлат

На рекламе самого крупного израильского курорта написано: Ежедневное солнце . Здешний климат определяет само местонахождение - на юге пустыни Негев ...

News image

Экскурсии

Достопримечательности Изреэльской Долины или экскурсия в Армагеддон. Продолжительность маршрута 8 часов, подходит для всех групп населения. Вход ...

More in: Курорты, Туристические маршруты