logotype
News image News image News image News image News image News image News image News image News image

Перевод с английского на русский
Израиль - туристический - Новости туризма
21.08.2014 14:30

Начинать искать переводчика следует с понимания, что существуют переводчики текстов и переводчики устной речи. К примеру, на Западе эти два понятия обладают собственными лексическими единицами как: TRANSLATOR и INTERPRETER.

Вполне можно одновременно быть замечательным переводчиком текстов, но достаточно сложно будет переводить анекдоты где-то в баре среди иностранцев и осуществлять художественно правильный перевод песен с английского на русский. И точно также, только наоборот, можно замечательно владеть разговорным языком, но при этом не уметь связно выполнять перевод документа. Но русский язык совершенно не случайно смог объединить эти 2 профессии в одну. Обратившись в бюро переводов "Перевод 24", можно получить перевод документов, песен, печатей достаточно оперативно. Уточнить стоимость услуг в московском бюро можно по тел. 7(495) 999 49 97.

На Западе замечательно процветает принцип именно узкой специализации, ну а наш русский язык настаивает на факте, что язык должны знать совершенно во всех его проявлениях, в противном случае специалиста невозможно будет назвать переводчиком.

Если вы сможете выбрать замечательного переводчика, то обязательно следует убедиться, что он хорошо знает, как переводить «заковыристый пункт» договора с иностранными партнерами а заодно выполняет перевод печатей и штампов.

Но как еще можно будет оценить работу переводчика? Это можно сделать во время испытательного срока, то есть, когда будете проводить переговоры, также и во время личного общения с иностранцами, спросите себя, что вам мешает найти с ними взаимопонимание и наладить дружескую атмосферу? Если независимо на ваши старания этого не произойдет, тогда проблема вполне может скрываться в вашем переводчике. Но если все будет протекать именно так, как вы запланировали, и порой даже не обращаете внимания на переводчика, тогда однозначно вы не ошиблись, выбирая услуги перевода в конкретном бюро.

Еще существует один интересный аспект работы переводчика, точнее это конфиденциальность получаемой информации во время переговоров, также и гарантия, что все сохранится в тайне. Никакими юридическими уловками либо договорами вы не сможете обезопасить себя от вероятной утечки сведений, только если вы многократно не убедитесь в надежности специалиста. Намного лучше иметь переводчика, который не обладает замечательными лингвистическими данными, но при этом он будет порядочным человеком. Язык вполне можно будет «подтянуть», «нагнать», «отшлифовать», вот порядочность - никогда.

21/08/2014

 


Читайте:


Популярные туристические маршруты:

НЕБИ САМУИЛ - РАМАЛЛА – ШИЛО

News image

От иерусалимского района Гив'а Царфатит шоссе проходит через арабское селение Шуафат, лежащее в городской черте. (Спра...

Экскурсии

News image

Знакомство с рабби Иуда а-Наси или Галилейская Джоконда. Продолжительность маршрута 8 часов, подходит для всех груп...

Сколько лететь до Тель-Авива?

News image

Возможно, Библия была написана раньше. Израиль не перестает нас удивлять невероятными находками и открытиями и, возможно...

Экскурсионный Израиль. Христианское наследие

News image

ВИФЛЕЕМ, город в Палестине, к югу от Иерусалима. Согласно Библии, родина царя Давида, место рождения Иисуса Христ...

Достопримечательности Израиля
News image

Самария стала столицей северного Израильского царства

В 8 км к северо-западу от Шхема, недалеко от арабской деревни Себастия, находятся развалины древнего города Самария. В 887 г. до н.э

News image

Ночной Тель-Авив

Ночная жизнь Тель-Авива знакома любителям веселья и развлечений по всему миру. Во многих городах Израиля можно найти развлечения на любой вкус, но ноч...

News image

Мегафон в Израиле

В Израиле проживает множество бывших соотечественников. Многие друзья, знакомые, родственники переехали на постоянное место жительства на Святую Землю...

News image

Гамла

Орлиная охота, любовь, нежность, ревность, забота о детенышах - все явные и потаенные стороны жизни легендарной птицы доступны посетителям заповедни...

News image

Заповедник Нахаль-Давид

Главный вход в заповедник находится в конце небольшого ответвления налево от основной дороги, которая ведет также к молодежной турбазе и школе приро...

News image

Гора Блаженств - на вершине горы Нахума

Гора, на которой была произнесена Нагорная проповедь получила название «гора Блаженств». Гора, возвышающаяся на 125 метров над юго-западным бере...

More in: Памятные места, Достопримечательности, Исторические памятники

Курсы валют Израиля

Исторические факты
News image

Арад

Арад получил свое название от библейского ханаанского города, расположенного в Тель Араде, расположенного в 8 км к западу от современного Арада. Гор...

News image

Хеврон

Хеврон - один из древнейших городов мира, святыня трех религий и объект постоянной напряженности между евреями и арабами. Город расположен в 40 кил...

News image

Богатая история Израиля

Жители Израиля прослеживают свое происхождение от Авраама, который укрепил веру в единого Бога, создателя вселенной. Авраам, его сын Исаак и внук И...

News image

Бат-Ям

Бат-Ям расположен в центре страны на берегу Средиземного моря южнее Яффы, на расстоянии 5,5 км от Тель-Авива. Бат-Ям переводится как дочь моря , ил...

News image

История города Бат-Ям

Бат Ям был образован в 1926 как Bayit VaGan (Дом и Сад) и принадлежал ортодоксальным евреям. Во время палестинских беспорядков в 1929г. Bayit VaGan ...

News image

XX век в истории Израиля

К 1914г еврейское население страны составляло 85 тыч. человек, которые после прихода в декабре 1917г британской армии, освободились от 4-хвекового О...

More in: История, История городов

Курортные места Израиля
News image

Маршруты по Северу Израиля

Друзы. 1.Могила Нэбе Шуэйб (тесть Мойсея – Итро, друзы считают его пророком и духовным основателем религии). 2

News image

ИЕРУСАЛИМ. БИБЛЕЙСКИЙ ЗООПАРК - САНХЕДРИЯ - ГИВАТ А'ТАХМОШЕТ - ГОРА СКОПУС - ИЕРУСАЛИМСКИЙ УНИВЕРСИТ

ЗООПАРК. От Шнеллера по улице Малкей Исраэль можно дойти до уходящей на север улицы Брандес. В конце этой улицы находится довольно богатый иерусалим...

News image

МЕСТА ПОКЛОНЕНИЙ МУСУЛЬМАН

· Мечеть Аль – Акса (далекое святилище) – самое древнее сооружение из святых мусульманских мест в Иерусалиме на Храмовой горе. В интерьерах мечети...

News image

Еврейский квартал Иерусалима

МУСУЛЬМАНСКИЙ КВАРТАЛ. В северо-восточной части Старого города находится Муcульманский квартал, где расположен Харам-эш-Шериф (священный двор) со ...

News image

ТАЛЬПИОТ - МУЗЕЙ БЕДУИНСКОГО БЫТА - РАМАТ РАХЕЛЬ - ЭМЕК РЕФАИМ - КАТАМОН - МУЗЕЙ ИСЛАМСКОГО ИСКУССТВ

ТАЛЬПИОТ. Название Тальпиот заимствовано из Песни песней Соломона. В Тальпиоте находится здание Дворца губернатора (Армон а'Нецив). В годы Брит...

News image

СЕВЕРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ: ГЕРЦЛИЯ - НАТАНИЯ - МИХМОРЕТ - ХАДЕРА - ПАРДЕС ХАНА - КЕСАРИЯ - ЗИХРОН ЯАКОВ -

ГЕРЦЛИЯ. К северу от Тель-Авива идет шоссе на Хайфу. Недалеко от предместий Тель-Авива, по правую сторону от шоссе, находятся районы шикарных вилл. ...

More in: Курорты, Туристические маршруты