Перевод с английского на русский |
Израиль - туристический - Новости туризма |
21.08.2014 14:30 |
Начинать искать переводчика следует с понимания, что существуют переводчики текстов и переводчики устной речи. К примеру, на Западе эти два понятия обладают собственными лексическими единицами как: TRANSLATOR и INTERPRETER. Вполне можно одновременно быть замечательным переводчиком текстов, но достаточно сложно будет переводить анекдоты где-то в баре среди иностранцев и осуществлять художественно правильный перевод песен с английского на русский. И точно также, только наоборот, можно замечательно владеть разговорным языком, но при этом не уметь связно выполнять перевод документа. Но русский язык совершенно не случайно смог объединить эти 2 профессии в одну. Обратившись в бюро переводов "Перевод 24", можно получить перевод документов, песен, печатей достаточно оперативно. Уточнить стоимость услуг в московском бюро можно по тел. 7(495) 999 49 97. На Западе замечательно процветает принцип именно узкой специализации, ну а наш русский язык настаивает на факте, что язык должны знать совершенно во всех его проявлениях, в противном случае специалиста невозможно будет назвать переводчиком. Если вы сможете выбрать замечательного переводчика, то обязательно следует убедиться, что он хорошо знает, как переводить «заковыристый пункт» договора с иностранными партнерами а заодно выполняет перевод печатей и штампов. Но как еще можно будет оценить работу переводчика? Это можно сделать во время испытательного срока, то есть, когда будете проводить переговоры, также и во время личного общения с иностранцами, спросите себя, что вам мешает найти с ними взаимопонимание и наладить дружескую атмосферу? Если независимо на ваши старания этого не произойдет, тогда проблема вполне может скрываться в вашем переводчике. Но если все будет протекать именно так, как вы запланировали, и порой даже не обращаете внимания на переводчика, тогда однозначно вы не ошиблись, выбирая услуги перевода в конкретном бюро. Еще существует один интересный аспект работы переводчика, точнее это конфиденциальность получаемой информации во время переговоров, также и гарантия, что все сохранится в тайне. Никакими юридическими уловками либо договорами вы не сможете обезопасить себя от вероятной утечки сведений, только если вы многократно не убедитесь в надежности специалиста. Намного лучше иметь переводчика, который не обладает замечательными лингвистическими данными, но при этом он будет порядочным человеком. Язык вполне можно будет «подтянуть», «нагнать», «отшлифовать», вот порядочность - никогда. 21/08/2014 |
Читайте: |
---|
Важные даты Израиля:
![]() День памяти Ицхака Рабина |
![]() Шавуот |
![]() Ту би-Шват |
![]() Лаг ба-Омер |
Популярные туристические маршруты:
НЕБИ САМУИЛ - РАМАЛЛА – ШИЛО![]() От иерусалимского района Гив'а Царфатит шоссе проходит через арабское селение Шуафат, лежащее в городской черте. (Спра... |
Экскурсии![]() Знакомство с рабби Иуда а-Наси или Галилейская Джоконда. Продолжительность маршрута 8 часов, подходит для всех груп... |
ТАЛЬПИОТ - МУЗЕЙ БЕДУИНСКОГО БЫТА - РАМАТ РАХЕЛЬ - ЭМЕК РЕФАИМ - КАТАМОН - МУЗЕЙ ИСЛАМСКОГО ИСКУССТВ![]() ТАЛЬПИОТ. Название Тальпиот заимствовано из Песни песней Соломона. В Тальпиоте находится здание Дворца губернатор... |
Бейт Гуврин-Тель Мареша-Лахиш![]() БЕЙТ ГУВРИН. Это был один из крупнейших административных центров страны в римский период. Город был расположен на дово... |
- Достопримечательности Израиля
-
Кнессет
До 1966 г. Кнесет размещался в скромном здании в центре города Иерусалим. Нынешнее величественное, квадратное в плане здание (арх. Дж
Святая земля Израиля
Святая Земля Израиля – это невероятное, захватывающее и священное для каждого человека явление. По сегодняшний день она хранит названия мест, описанны...
Сентябрь в Израиле
Сентябрь в Израиле – чудное время для отдыха. Во многих странах в сентябре начинаются занятия в средних и высших учебных заведениях, что связано с рез...
Кварталы Йемин-Моше и Мишкенот-Шаананим
Находится между ул. David и горой Сион. До 1850-х гг. строительство в Иерусалиме велось только в пределах старых крепостных стен
Монастырь кармелитов и пророк Элиягу
В христианстве Элиягу занимает особое место, рассматриваясь в качестве духовного Предтечи Мессии, в силе и духе которого пришел на землю Иоанн Крест...
Двор Аль-Харам-аш-Шариф (Священный двор)
На Храмовой горе находится мусульманский двор Аль-Харам-аш-Шариф (Священный двор). Особый статус третьей по значимости (после Медины и Мекки) мусуль...
More in: Памятные места, Достопримечательности, Исторические памятники
Курсы валют Израиля
- Исторические факты
-
Древнейшая (библейская) история
Начало еврейской истории связано с библейской эпохой. Библейская история еврейского народа охватывает период от появления евреев на арене истории во...
Свитки Мертвого моря
Достаточно длительное время критики не желали признавать реальные исторические события, описанные в Библии, и сомневались в подлинности самих книг Свя...
Бейт-Шемеш
Бейт-Шемеш - город в Иерусалимском округе. Его название переводится как Дом Солнца . Он назван по имени поселения, упоминаемого в Танахе. Бейт-Ш...
История древнего Израиля и Иудеи
Самыми древними обитателями современной территории Израиля были неандертальцы. Первые люди современного типа появились в этом регионе примерно 75 ты...
Кто основал Иерусалим?
Согласно преданиям, возникновение Иерусалима соотносится с моментом сотворения мира. Всевышним был выброшен камень в море хаоса, это стало началом сущ...
Движения ФАТХ И ХАМАСС
В 2005 году правительство Шарона осуществило план одностороннего выхода из Сектора Газы, в результате которого были разрушены 25 еврейских поселений...
More in: История, История городов
- Курортные места Израиля
-
Тур «Весь Израиль за 11 дней»
Полет Отель в ТА – 1 Хайфа – 1 Цимер Цвия – 4 Мертвое море – 1 Эйлат Виста – 3 Иерусалим – 2 Машина Спускаясь по трапу самол...
МЕСТА ПОКЛОНЕНИЙ МУСУЛЬМАН
· Мечеть Аль – Акса (далекое святилище) – самое древнее сооружение из святых мусульманских мест в Иерусалиме на Храмовой горе. В интерьерах мечети...
ГОРА ГЕРЦЛЯ - ЯД ВА-ШЕМ - ЭЙН КЕРЕМ - ХАДАСА - МЕМОРИАЛ КЕННЕДИ
ГОРА ГЕРЦЛЯ. В западной части Иерусалима, недалеко от университетского кампуса Гиват Рам, находится гора Герцля (Гар Герцель). На склонах холма раск...
Кирьят Шмона - недалеко от Ливанской границы
В живописном ущелье, недалеко от Ливанской границы расположен город Кирьят Шмоне. Кирьят-Шмона был основан в 1950 году как палаточный лагерь для но...
Экскурсионный Израиль. Христианское наследие
ВИФЛЕЕМ, город в Палестине, к югу от Иерусалима. Согласно Библии, родина царя Давида, место рождения Иисуса Христа. В древности город был отпра...
Еврейский квартал Иерусалима
МУСУЛЬМАНСКИЙ КВАРТАЛ. В северо-восточной части Старого города находится Муcульманский квартал, где расположен Харам-эш-Шериф (священный двор) со ...
More in: Курорты, Туристические маршруты